1
00:00:02,121 --> 00:00:05,201
เมื่อฉันได้บรรลุสิ่งที่ฉันตั้งใจไว้แล้ว
2
00:00:05,281 --> 00:00:07,081
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าจะหาปืนได้ที่ไหน
3
00:00:07,601 --> 00:00:09,041
แล้วฉันจะทำอย่างไร?
4
00:00:09,121 --> 00:00:11,841
เข้าใกล้เขา. ค้นหาว่าปืนเหล่านั้นมุ่งหน้าไปทางไหน
5
00:00:14,041 --> 00:00:15,961
ยกมือขึ้น ใครอยากโจมตี!
6
00:00:17,641 --> 00:00:20,481
Freddie Thorne อยู่ในอันดับต้นๆ ของฉัน
7
00:00:20,561 --> 00:00:23,801
เอาล่ะ ข้ามเขาออกไป ฉันจะทำให้เขาเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงของเรา
8
00:00:23,921 --> 00:00:27,321
ลงนรกไปพร้อมกับพวกเขา ยิ่งพวกเขาพยายามหยุดเรามากเท่าไร ฉันก็ยิ่งเป็นบ้ามากขึ้นเท่านั้น
9
00:00:27,761 --> 00:00:30,401
ในช่วงเวลาเช่นนี้ คอมมิวนิสต์ในครอบครัวไม่ดีต่อธุรกิจ
10
00:00:30,801 --> 00:00:32,041
คุณต้องออกจากเมือง
11
00:00:34,801 --> 00:00:37,521
คุณก็ทำสงครามกับ Lees เหมือนกัน คุณ Kimber ใช่ไหม
12
00:00:38,081 --> 00:00:41,081
ร่วมกันเราสามารถเอาชนะพวกเขาได้ แตกแยกอาจจะไม่..
13
00:01:02,521 --> 00:01:04,081
พระเจ้า ตอนนี้เขาเริ่มใหญ่แล้ว!
14
00:01:08,001 --> 00:01:09,161
ไม่เลย.
15
00:01:12,361 --> 00:01:16,601
16
00:01:16,681 --> 00:01:19,721
17
00:01:20,761 --> 00:01:24,841
18
00:01:24,921 --> 00:01:27,081
19
00:01:27,161 --> 00:01:31,001
- แล้วลอนดอนเป็นยังไงบ้าง?
- มันปะทุด้วยการปฏิวัติ
20
00:01:31,081 --> 00:01:33,481
Poplar Docks กำลังนัดหยุดงาน
21
00:01:33,561 --> 00:01:35,641
เพื่อนของเราให้สิ่งที่เราขอหรือไม่?
22
00:01:38,681 --> 00:01:41,281
- เท่าไร? -200 ปอนด์
23
00:01:41,681 --> 00:01:45,161
- คุณพบใคร?
- ทูตจากสถานทูตรัสเซีย
24
00:01:45,481 --> 00:01:47,641
ในร้านอาหารจีนแห่งหนึ่ง
25
00:01:48,681 --> 00:01:52,161
การปฏิวัติของเราเป็นสากล มันเติบโตขึ้นตามวัน
26
00:02:08,281 --> 00:02:10,681
เยเรมีย์ เยเรมีย์ คุณเห็นอะไร?
27
00:02:11,441 --> 00:02:13,521
น้องสาวของคุณและเฟรดดี้กลับมาเมื่อเช้านี้
28
00:02:13,721 --> 00:02:17,961
ฉันพยายามติดตามพวกเขา แต่เฟรดดี้เก่งมากในการหลบหนี
29
00:02:18,441 --> 00:02:21,161
- เขาเป็นเหมือนปลา
- ขวา.
30
00:02:21,241 --> 00:02:22,641
เอาล่ะตกปลาต่อใช่ไหม?
31
00:02:48,521 --> 00:02:49,681
เดิมพันครั้งสุดท้ายตอนนี้
32
00:02:49,761 --> 00:02:51,641
อย่าไปเสียเงินค่าเช่าทั้งหมดนะ ชาร์ลี
33
00:02:53,081 --> 00:02:56,361
นั่นคือการเริ่มต้นของคุณสุภาพบุรุษ ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป
34
00:02:58,761 --> 00:03:00,201
- ฉันไปถึงที่นั่นตรงเวลา
- ที่เสร็จเรียบร้อย.
35
00:03:00,841 --> 00:03:03,761
- ฉันมีทิปแล้ว ฉันต้องการเดิมพันนี้
- การแข่งขันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว...
36
00:03:03,841 --> 00:03:05,361
- ได้โปรด.
- เลขที่!
37
00:03:05,441 --> 00:03:09,641
- เอ่อ. ดี.
- กำจัดเขา ฉันบอกว่าไม่
38
00:03:09,921 --> 00:03:13,241
- ออกไปตอนนี้
- เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันไปแล้ว เลิกงานแล้ว
39
00:03:29,281 --> 00:03:31,961
- เอาล่ะหนุ่มๆ เจอกันพรุ่งนี้.
- ไชโย
40
00:03:52,601 --> 00:03:54,321
- เป็นวันที่ดี
- จอห์นอยู่ที่ไหน?
41
00:03:54,721 --> 00:03:56,561
จอห์นอยู่ในกองทหารรักษาการณ์
42
00:03:56,641 --> 00:03:58,721
บอกว่าเขาต้องการประชุมเกี่ยวกับเรื่องครอบครัว
43
00:04:00,521 --> 00:04:03,801
หลังจากที่เขาพูดเรื่องของเขาแล้ว เขาจะกลับมาแทนที่เรือดำน้ำ
44
00:04:04,561 --> 00:04:07,081
สคัดโบท จอห์นจะมาถึงในอีก 10 นาที
45
00:04:07,161 --> 00:04:09,081
- เอาล่ะ.
- ห้า.
46
00:04:37,841 --> 00:04:39,201
เราอยู่ที่นี่
47
00:04:47,161 --> 00:04:48,321
เด็กดี.
48
00:05:06,481 --> 00:05:08,041
จอห์น?
49
00:05:18,881 --> 00:05:19,881
วางมันลง!
50
00:05:22,121 --> 00:05:23,241
นี่สำหรับเชลท์แน่ม
51
00:05:24,321 --> 00:05:26,441
เราแค่เอาสิ่งที่เป็นของเรากลับคืนมา
52
00:05:27,121 --> 00:05:29,561
มีของปล้นอยู่ที่นี่ ค้นหาให้ทั่ว!
53
00:05:36,161 --> 00:05:39,641
เอาล่ะจอห์น มีอันเดียว...ไม่ใช่ตอนนี้ มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เฝ้าบ้าน
54
00:05:40,961 --> 00:05:43,681
อะไรที่ทำให้คุณหนักใจ?
55
00:05:44,441 --> 00:05:48,201
พอลลี่ คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไงตั้งแต่มาร์ธาเสียชีวิต
56
00:05:48,281 --> 00:05:50,241
พระเจ้าจะทรงเอาสิ่งที่ดีที่สุดไว้ก่อน
57
00:05:50,321 --> 00:05:54,721
ความจริงก็คือ ลูก ๆ ของฉันวิ่งวนเวียนอยู่รอบตัวฉัน
58
00:05:55,641 --> 00:05:58,641
วิ่งเท้าเปล่ากับสุนัขจนเต็มชั่วโมง
59
00:06:00,401 --> 00:06:02,601
โพล มอบรองเท้าใหม่ให้เขาสิบผม นั่นเหรอจอห์น?
60
00:06:02,681 --> 00:06:04,641
ทอมมี่ เราควรทำเรื่องนี้ดีกว่าถ้าไม่มีคุณ
61
00:06:07,441 --> 00:06:08,601
ตอนนี้ประเด็นของคุณคืออะไร?
62
00:06:10,641 --> 00:06:13,121
สิ่งที่ลูกต้องการคือแม่
63
00:06:16,321 --> 00:06:17,881
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงจะแต่งงาน
64
00:06:19,721 --> 00:06:22,401
สาวน้อยผู้น่าสงสารคนนี้รู้ไหมว่าคุณจะแต่งงานกับเธอ หรือคุณจะแค่จะแต่งงานกับเธอ
65
00:06:22,761 --> 00:06:24,721
จู่ๆ มันก็พุ่งเข้าหาเธอเหรอ?
66
00:06:25,201 --> 00:06:26,441
ฉันได้เสนอไปแล้ว
67
00:06:26,561 --> 00:06:27,961
และเธอก็ตอบว่าใช่
68
00:06:28,361 --> 00:06:31,841
ฉันคิดว่ามีกระสุนกำลังจะลงจอดและกระแทก
69
00:06:35,401 --> 00:06:38,121
มันคือ เอ่อ คือลิซซี่ สตาร์ค
70
00:06:42,681 --> 00:06:45,201
จอห์น! ลิซซี่ สตาร์คเป็นผู้หญิงเข้มแข็ง
71
00:06:45,321 --> 00:06:47,881
และฉันแน่ใจว่าเธอให้บริการที่ดีแก่ลูกค้าของเธอ
72
00:06:48,001 --> 00:06:49,921
ฉันจะไม่ได้ยินคำว่า
73
00:06:50,641 --> 00:06:53,081
เข้าใจ? อย่าใช้คำนั้น
74
00:06:53,601 --> 00:06:55,601
นั่นมันคำอะไรนะจอห์น?
75
00:06:56,201 --> 00:06:59,521
- คุณรู้ไหมว่าเป็นคำอะไร
- ทุกคนรู้ดี
76
00:06:59,601 --> 00:07:01,161
ทุกคนสามารถไปลงนรกได้
77
00:07:02,001 --> 00:07:05,321
โสเภณี? คำนั้น. หรือโสเภณี? แล้วอันนั้นล่ะ?
78
00:07:06,241 --> 00:07:11,281
เอาล่ะ ฉันอยากให้เธอรู้ ถ้ามีใครเรียกเธอว่าโสเภณีอีกครั้ง
79
00:07:11,361 --> 00:07:14,881
ฉันจะดันกระบอกปืนลูกโม่ของฉันลงคอพวกเขา
80
00:07:14,961 --> 00:07:17,281
และพัดคำนั้นกลับลงไปในใจของพวกเขา
81
00:07:17,361 --> 00:07:20,321
ผู้ชายและไก่ของพวกเขาไม่เคยหยุดทำให้ฉันประหลาดใจ
82
00:07:21,041 --> 00:07:24,121
จอห์น ลิซซี่ สตาร์ค ไม่เคยทำงานแนวดิ่งเลยแม้แต่วันเดียว
83
00:07:24,201 --> 00:07:27,161
เธอเปลี่ยนไปแล้ว เอาล่ะ ผู้คนเปลี่ยนไป
84
00:07:27,241 --> 00:07:29,521
เช่นเดียวกับศาสนา
85
00:07:29,601 --> 00:07:31,801
โอ้ ลิซซี่ สตาร์คนับถือศาสนาใช่ไหม?
86
00:07:32,561 --> 00:07:34,481
ไม่ ไม่ เธอไม่มีศาสนา แต่...
87
00:07:35,681 --> 00:07:37,121
ก็เธอรักฉัน
88
00:07:38,081 --> 00:07:42,041
ฟังนะทอมมี่ ฉันจะไม่ทำโดยไม่ได้รับพรจากคุณ
89
00:07:43,801 --> 00:07:49,361
แต่ในบรรดาผู้คนทั้งหมดในโลกนี้ ฉันอยากให้คุณเห็นมัน...
90
00:07:50,881 --> 00:07:53,401
- เป็นคนกล้าหาญ
- โอ้ ช่างกล้า เอาล่ะ
91
00:07:53,481 --> 00:07:56,401
Brave กำลังไปยังที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน
92
00:07:57,521 --> 00:08:00,601
และกับลิซซี่ สตาร์ค จอห์น นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณจะทำจริงๆ
93
00:08:00,681 --> 00:08:01,721
ให้เวลาฉันบ้าง
94
00:08:01,841 --> 00:08:03,361
ยินดีต้อนรับเธอสู่ครอบครัว
95
00:08:04,121 --> 00:08:06,281
ในฐานะคนที่มีชีวิตที่ยากลำบาก
96
00:08:07,761 --> 00:08:10,001
เอาล่ะ เพราะฉันต้องการใครสักคน
97
00:08:11,801 --> 00:08:13,441
เอาล่ะ เด็กๆ ต้องการใครสักคน
98
00:08:13,921 --> 00:08:16,841
ทอมมี่ เราจบกันแล้ว
99
00:08:17,121 --> 00:08:18,161
อะไร
100
00:08:23,681 --> 00:08:25,201
พระเยซูคริสต์!
101
00:08:25,561 --> 00:08:27,321
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
102
00:08:27,921 --> 00:08:32,401
พวกลีส์ทั้งหมดเลย ลูกพี่ลูกน้องหลานชาย
103
00:08:32,801 --> 00:08:34,281
แม้แต่พวกสารเลว
104
00:08:34,881 --> 00:08:37,041
พวกเขาได้ทำทุกอย่างที่สามารถวางมือได้
105
00:08:39,841 --> 00:08:41,201
กล่องเงินสดสี่กล่อง
106
00:08:43,161 --> 00:08:45,441
- พวกเขาทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้
- เครื่องตัดลวด?
107
00:08:46,041 --> 00:08:48,441
- ทำไมพวกเขาถึงทิ้งเครื่องตัดลวดไว้?
- ไม่มีใครเคลื่อนไหว
108
00:08:51,201 --> 00:08:52,921
ฉันคิดว่าเพื่อนเรากำลังเล่นเกมอยู่
109
00:08:53,441 --> 00:08:57,401
- เกมอะไร?
- พอล อย่า อย่าแตะต้องอะไรนะ
110
00:08:59,361 --> 00:09:01,001
Erasmus Lee อยู่ที่ ฝรั่งเศส
111
00:09:02,081 --> 00:09:03,201
อึ.
112
00:09:07,921 --> 00:09:10,161
เมื่อเรายอมแพ้ให้กับชาวเยอรมัน
113
00:09:11,521 --> 00:09:14,921
เราจะทิ้งกับดักที่ฝังไว้ด้วยสายไฟเอาไว้
114
00:09:16,161 --> 00:09:17,681
จากนั้นเราก็ทิ้งเครื่องตัดลวดไว้
115
00:09:18,361 --> 00:09:19,401
มันเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องตลก
116
00:09:20,721 --> 00:09:22,681
ที่ไหนสักแห่งในนี้มีระเบิดมือ
117
00:09:22,841 --> 00:09:24,161
พระเยซูผู้บริสุทธิ์
118
00:09:26,041 --> 00:09:27,961
ติดไว้กับลวด.
119
00:09:29,921 --> 00:09:31,521
อย่าขยับเก้าอี้ใดๆ
120
00:09:32,561 --> 00:09:34,361
หรือเปิดประตูใดๆ
121
00:09:37,721 --> 00:09:39,801
ใจเย็นๆนะจอห์น ง่ายๆ
122
00:09:40,081 --> 00:09:41,081
อ่า!
123
00:09:41,441 --> 00:09:43,641
เด็กๆ ไม่ ที่นี่ไม่มีอะไรเลย
124
00:09:45,481 --> 00:09:47,641
ถ้ามันอยู่ที่นี่ มันคงจะระเบิดไปแล้ว
125
00:09:48,401 --> 00:09:51,881
มันเป็นชื่อของฉันในกระสุนที่อีราสมุสส่งมา
126
00:09:52,961 --> 00:09:54,681
เขาวางกับดักเรียบร้อยแล้ว
127
00:09:57,881 --> 00:09:59,281
เขาตั้งค่ามันสำหรับฉัน
128
00:10:13,201 --> 00:10:14,401
ฟินน์?
129
00:10:15,881 --> 00:10:17,801
ฟินน์ อยู่ที่ที่คุณอยู่นะ
130
00:10:18,961 --> 00:10:21,081
ฉันแกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นคุณ
131
00:10:23,881 --> 00:10:25,961
คุณเปิดประตูไหนเพื่อเข้ามาเหรอฟินน์?
132
00:10:26,041 --> 00:10:28,001
ฉันไม่ได้ ฉันปีนเข้าไป
133
00:10:29,881 --> 00:10:34,481
ฉันอยากให้คุณปีนออกมาแบบเดียวกับที่คุณปีนเข้าไป โอเคไหม?
134
00:10:35,881 --> 00:10:37,681
ไม่ ไม่ ฟินน์!
135
00:10:39,601 --> 00:10:41,561
ระเบิดมือ!
136
00:11:03,801 --> 00:11:06,761
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ควรแกล้งทำเป็นฉัน
137
00:11:07,441 --> 00:11:09,321
ตกลง? ตกลง?
138
00:11:46,281 --> 00:11:48,481
ฉันมีเวลาให้คุณสิบนาทีกับเธอ
139
00:11:50,961 --> 00:11:53,921
อย่างน้อยคุณก็สามารถพูดขอบคุณได้ สมัยนี้การพบพระสันตะปาปาง่ายกว่า
140
00:12:26,001 --> 00:12:27,441
วางมือของคุณบนพระคัมภีร์
141
00:12:28,201 --> 00:12:29,201
ฉันไม่เชื่อ.
142
00:12:31,201 --> 00:12:32,881
ยังไงก็ตาม ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อโกหก
143
00:12:34,521 --> 00:12:36,241
สงครามครั้งนี้กำลังตัดเราทั้งหมด
144
00:12:44,241 --> 00:12:47,161
- คุณเป็นเด็กทุกคน
- ฉันพูดพอแล้ว
145
00:12:47,961 --> 00:12:50,881
ลูกๆ ของคุณพยายามจะฆ่าฉัน ไม่ได้ผล
146
00:13:06,281 --> 00:13:08,361
ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะไม่สัมผัสพระคัมภีร์
147
00:13:08,761 --> 00:13:11,121
- ฉันมีความทะเยอทะยาน
- คุณต้องการเล่นสวิตช์
148
00:13:12,321 --> 00:13:14,201
- ฉันต้องการลูกชายของคุณ
- เพื่ออะไร?
149
00:13:14,521 --> 00:13:18,001
คิมเบอร์ไม่ใช่สมอง แต่มีกัดซ่าที่ดูแลการแข่งขัน
150
00:13:18,881 --> 00:13:22,361
ฉันกำลังรวบรวมคนฉลาด แต่ฉันก็ต้องการผู้ชายที่แข็งแกร่งเช่นกัน
151
00:13:23,001 --> 00:13:24,721
ตอนนี้ลูก ๆ ของคุณควรรู้สิ่งนี้
152
00:13:25,921 --> 00:13:30,281
ตอนนี้เราได้ผู้ชนะจากหนึ่งในสามการแข่งขันก่อนที่การแข่งขันจะเริ่มต้นด้วยซ้ำ
153
00:13:30,521 --> 00:13:33,601
ไม่จำเป็นต้องมีคนชอล์กหรือนักจับฉลาก ฉันกำลังพูดถึงความแน่นอน
154
00:13:33,681 --> 00:13:36,401
คุณเข้ามาที่นี่ และอวดอ้างว่าคุณจะทำใครล้มลง
155
00:13:36,481 --> 00:13:38,481
และในลมหายใจเดียวกันขอให้ฉันเชื่อใจคุณ?
156
00:13:41,521 --> 00:13:44,281
ฝั่งแม่เราเป็นญาติกัน
157
00:13:59,641 --> 00:14:01,321
เอด้า คุณช่วยช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
158
00:14:04,481 --> 00:14:05,641
เอด้า!
159
00:14:07,361 --> 00:14:09,201
ฉันรู้ว่ามีอะไรอยู่ในซองจดหมาย
160
00:14:10,561 --> 00:14:12,401
ฉันมอง. เงิน.
161
00:14:12,841 --> 00:14:16,321
และผู้ชายคนนั้นที่เราพบในลอนดอน ที่คุณบอกว่าเป็นคนฝรั่งเศส
162
00:14:16,401 --> 00:14:18,281
เขาเป็นชาวรัสเซีย ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า เฟรดดี้
163
00:14:18,721 --> 00:14:21,201
เป็นยังไงบ้างที่คุณยอมเสี่ยงทั้งหมด
164
00:14:21,281 --> 00:14:23,721
และสแตนลีย์ แชปแมนได้เงินเหรอ?
165
00:14:23,921 --> 00:14:25,961
มันเป็นเงินสำหรับสาเหตุ
166
00:14:26,441 --> 00:14:27,681
คุณตาบอด.
167
00:14:28,081 --> 00:14:30,161
ฉันจะเป็นเช่นนั้น ถ้าพี่น้องของคุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
168
00:14:30,241 --> 00:14:33,961
นี่ไม่เกี่ยวกับพวกเขา นี่เกี่ยวกับคุณ และฉัน.
169
00:14:34,241 --> 00:14:36,441
และสิ่งนี้
170
00:14:39,401 --> 00:14:42,001
คุณเป็นคนช่างฝัน เฟรดดี้
171
00:14:43,161 --> 00:14:46,041
คุณให้เงินไปในขณะที่เราเน่าเปื่อยที่นี่
172
00:14:47,601 --> 00:14:49,641
คุณพูดถึงการปฏิวัติ
173
00:14:50,721 --> 00:14:51,841
ฉันจำเป็นต้องรู้
174
00:14:56,041 --> 00:14:58,161
คุณภักดีต่อใครเฟรดดี้?
175
00:15:01,361 --> 00:15:03,241
ฉันพูดว่าคุณภักดีต่อใคร?
176
00:15:42,721 --> 00:15:44,521
คุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือไม่?
177
00:15:46,361 --> 00:15:48,241
ฉันขอที่อยู่จากคนรู้จัก
178
00:15:48,961 --> 00:15:51,081
เธอบอกว่าเธอจะให้มันกับฉันโดยไม่เปิดเผยตัวตนเท่านั้น
179
00:15:51,761 --> 00:15:53,361
เธอกลัวผลที่ตามมา
180
00:15:55,361 --> 00:15:56,521
ที่อยู่ของใคร?
181
00:15:57,721 --> 00:15:59,881
ทอมมี่ ฉันอยากจะแนะนำกลยุทธ์
182
00:16:20,881 --> 00:16:24,161
ข้อความของคุณบอกว่าคุณมีที่อยู่สำหรับฉัน?
183
00:16:28,961 --> 00:16:30,761
ทิปที่ไม่เปิดเผยตัวตน
184
00:16:31,881 --> 00:16:34,081
ที่อยู่ของสแตนลีย์ แชปแมน
185
00:16:35,681 --> 00:16:39,361
- คุณสัญญากับฉันว่าเฟรดดี้ ธอร์น
- นี่แทนที่จะเป็นเฟรดดี้ ธอร์น
186
00:16:40,441 --> 00:16:42,281
- ไม่มีข้อตกลง
- สารวัตร,
187
00:16:42,841 --> 00:16:45,841
Stanley Chapman เป็นปลาที่ใหญ่กว่า Freddie Thorne
188
00:16:48,561 --> 00:16:51,201
ปัจจุบันเขาถือเงินสดอยู่ 200 เหรียญ
189
00:16:52,081 --> 00:16:55,561
รัฐบาลรัสเซียมอบให้แก่พรรคคอมมิวนิสต์
190
00:16:57,241 --> 00:17:00,721
ใช่แล้ว แชปแมนมีหิมะอยู่บนรองเท้าบู๊ตของเขา
191
00:17:01,121 --> 00:17:03,161
และสิ่งที่คุณต้องการคือจอบ
192
00:17:04,001 --> 00:17:06,321
ถ้าเขาพูดคุณก็จะมีหลักฐาน
193
00:17:07,881 --> 00:17:09,521
คุณอาจได้รับเหรียญรางวัลนั้นด้วยซ้ำ
194
00:17:11,201 --> 00:17:12,441
ตอนนี้
195
00:17:13,761 --> 00:17:15,681
ก่อนที่ฉันจะให้ที่อยู่แก่คุณ
196
00:17:16,841 --> 00:17:18,161
ฉันต้องการคำพูดของคุณ
197
00:17:19,761 --> 00:17:21,441
ที่คุณจะปล่อยให้เฟรดดี้ ธอร์น
198
00:17:21,881 --> 00:17:24,281
และน้องสาวของฉันก็ออกจากเมืองไป
199
00:17:27,921 --> 00:17:30,121
ดีมาก. คุณมีคำพูดของฉัน
200
00:17:35,761 --> 00:17:37,201
ฉันว่าการพักรบเล็กๆ น้อยๆ ของเราได้รับการพิสูจน์แล้วค่อนข้างมาก
201
00:17:37,281 --> 00:17:39,841
มีประสิทธิผลสำหรับเราทั้งคู่ สารวัตร
202
00:17:41,641 --> 00:17:45,201
ฉันจะได้รับข้อมูลและการป้องกัน
203
00:17:46,161 --> 00:17:49,361
และคุณ? ก็...
204
00:17:50,961 --> 00:17:52,441
คุณได้รับพวกบอลเชวิค
205
00:17:57,321 --> 00:17:59,081
แต่ในเรื่องเร่งด่วนกว่านั้น
206
00:18:01,681 --> 00:18:05,841
ฉันเกรงว่าคุณเชอร์ชิลล์จะหมดความอดทน
207
00:18:07,321 --> 00:18:08,801
และฉันกลัวว่า
208
00:18:10,721 --> 00:18:13,561
หากไม่ได้รับอาวุธที่ถูกขโมยไปคืนเร็วๆ นี้
209
00:18:14,481 --> 00:18:15,841
ฉันจะถูกแทนที่
210
00:18:16,481 --> 00:18:18,481
นั่นจะเป็นจุดจบสำหรับฉันแน่นอน
211
00:18:19,201 --> 00:18:21,481
เมื่อธุรกิจของฉันกับคิมเบอร์เสร็จสิ้น
212
00:18:21,801 --> 00:18:23,961
ปืนจะถูกส่งกลับ นั่นคือข้อตกลง
213
00:18:24,041 --> 00:18:26,641
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยู่ในมือของคุณอย่างสมบูรณ์
214
00:18:28,561 --> 00:18:30,201
คุณถือไพ่ทั้งหมด
215
00:18:31,561 --> 00:18:35,441
แต่ฉันหวังต่อพระเจ้าว่าการเลิกจ้างของฉันจะไม่เกิดขึ้น
216
00:18:35,521 --> 00:18:38,761
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจคืนปืนเหล่านั้น
217
00:18:39,401 --> 00:18:41,481
และฉันพูดสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของคุณเพราะว่า
218
00:18:43,081 --> 00:18:46,561
หากฉันถูกไล่ออกและเป็นความผิดของคุณ
219
00:18:49,081 --> 00:18:51,321
ฉันจะทำสิ่งที่จะทำให้มารอับอาย
220
00:18:53,921 --> 00:18:56,361
ความพิโรธของข้าพเจ้าเป็นสิ่งที่ต้องจับตาดู
221
00:18:58,201 --> 00:19:00,681
ในวันสุดท้ายที่ข้าพเจ้าอยู่ในอำนาจ เช่น
222
00:19:01,681 --> 00:19:02,961
ฉันจะคอยดูมัน
223
00:19:04,041 --> 00:19:07,881
ที่คุณและพี่น้องสวะของคุณเอาค้อนทุบหัวคุณ
224
00:19:08,161 --> 00:19:09,321
และจอบ
225
00:19:11,521 --> 00:19:13,001
และน้องสาวของคุณก็เช่นกัน
226
00:19:14,201 --> 00:19:17,401
ทารกที่อยู่ในตัวเธอนั้นจะไม่ส่งผลอะไรกับฉันเลย
227
00:19:18,441 --> 00:19:20,601
คนเดียวที่ต้องไว้ชีวิต
228
00:19:21,641 --> 00:19:23,601
จะเป็นน้องชายคนเล็กของคุณฟินน์
229
00:19:24,361 --> 00:19:27,841
แต่เขาก็จะถูกยกให้เป็นเยาวชน
230
00:19:28,761 --> 00:19:31,561
และนำไปทิ้งในเรือนจำผู้ใหญ่ส่วนนั้น
231
00:19:32,681 --> 00:19:36,561
ที่ซึ่งผู้ชายต่างชื่นชอบเด็กผู้ชายอย่างเขามากที่สุด
232
00:19:38,201 --> 00:19:41,641
โอ้ นั่นคงเป็นวันที่มืดมนจริงๆ คุณเชลบี
233
00:19:43,001 --> 00:19:46,161
หากการเลิกจ้างของฉันเกิดขึ้นก่อนที่คุณจะตัดสินใจ
234
00:19:47,361 --> 00:19:48,521
คุณเข้าใจไหม?
235
00:19:51,041 --> 00:19:52,521
และรู้สิ่งนี้
236
00:19:55,001 --> 00:19:56,681
นาฬิกากำลังฟ้อง
237
00:21:03,881 --> 00:21:05,521
ดูสิ่งที่เราพบ
238
00:21:07,161 --> 00:21:09,921
ดูเหมือนว่า Stanley Chapman จะมีหิมะบนรองเท้าบู๊ตของเขาจริงๆ
239
00:21:12,921 --> 00:21:15,601
มาเร็ว. เอาล่ะ.
240
00:21:19,641 --> 00:21:21,121
คุณแชปแมน...
241
00:21:22,761 --> 00:21:24,241
คุณระยำ.
242
00:21:38,841 --> 00:21:42,361
เขายังคงปฏิเสธที่จะบอกว่ามันมาจากไหน
243
00:21:44,521 --> 00:21:46,441
ฉันแน่ใจด้วยการโน้มน้าวใจเล็กน้อย
244
00:21:47,241 --> 00:21:48,881
เขาจะบอกเราทุกอย่างที่เขารู้
245
00:21:50,081 --> 00:21:53,121
รวมถึงที่อยู่ของเฟรดดี้ ธอร์นด้วย
246
00:21:54,001 --> 00:21:56,641
- ท่าน?
- ใบหน้าของคุณคือรูปภาพ
247
00:21:57,441 --> 00:21:58,881
แต่ฉันคิดว่าคุณได้ทำข้อตกลงแล้ว
248
00:21:59,681 --> 00:22:02,481
- โอ้นั่นคือสิ่งที่คุณคิดเหรอ?
- คุณให้คำพูดของคุณ
249
00:22:04,081 --> 00:22:05,961
คำพูดของฉัน.
250
00:22:08,721 --> 00:22:12,201
ผู้คนยังคงพูดถึงเรื่องแบบนี้ในศตวรรษโง่เขลานี้
251
00:22:12,441 --> 00:22:15,001
คำพูดของฉันกับใคร?
252
00:22:16,161 --> 00:22:17,721
ถึงพีคกี้บลินเดอร์เหรอ?
253
00:22:19,441 --> 00:22:23,241
เอาล่ะ ไปซักถามคุณแชปแมนจนกว่าเขาจะบอก
254
00:22:23,321 --> 00:22:26,121
เราที่ซึ่งเราจะพบเฟรดดี้ ธอร์นและภรรยาของเขา
255
00:22:27,401 --> 00:22:29,761
แหล่งที่มาของเงินมีความสำคัญรองลงมา
256
00:22:32,681 --> 00:22:35,841
คุณคิดว่าการรณรงค์ต่อต้านเชลบีของฉันกลายเป็นเรื่องส่วนตัวหรือไม่?
257
00:22:37,161 --> 00:22:38,161
ถูกต้อง.
258
00:22:38,761 --> 00:22:41,441
ดังที่พวกเขาพูดกันในสังคมลอนดอน
259
00:22:42,681 --> 00:22:45,841
ตอนนี้ไปสอบปากคำคุณแชปแมน
260
00:22:47,161 --> 00:22:49,681
และอย่าทำผิดที่อ่อนโยนเกินไป
261
00:22:51,481 --> 00:22:52,681
ครับท่าน
262
00:23:24,761 --> 00:23:25,921
วันนี้เป็นวันเกิดของเธอ
263
00:23:28,961 --> 00:23:30,201
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยพลาดมัน
264
00:23:31,281 --> 00:23:32,961
ถ้าอย่างนั้นฉันก็โชคดีที่คุณไม่ใช่ทองแดง
265
00:23:33,921 --> 00:23:36,161
- คุณต้องการอะไร?
-มาเพื่อเตือนสติ..
266
00:23:38,361 --> 00:23:39,721
พวกเขายกสแตนลีย์ แชปแมนขึ้นมา
267
00:23:40,761 --> 00:23:43,521
คุณรู้ได้อย่างไร? ตำรวจไม่เปิดเผยข้อมูลนั้น
268
00:23:43,801 --> 00:23:45,641
ฉันรู้เพราะฉันกับทอมมี่เป็นคนบอกใบ้เขา
269
00:23:46,441 --> 00:23:48,641
ทอมมี่ได้ทำข้อตกลง เพื่อตอบแทนการผ่านที่ปลอดภัย
270
00:23:48,801 --> 00:23:50,801
สำหรับคุณและเอด้า เขาให้สแตนลีย์และเงินกับพวกเขา
271
00:23:51,761 --> 00:23:53,001
เงิน? เงินอะไร?
272
00:23:56,921 --> 00:23:59,041
- ใครบอกคุณเกี่ยวกับเงิน?
- คุณคิดว่าใคร?
273
00:24:01,361 --> 00:24:02,881
ใช่ มันเป็นความคิดของเอด้า
274
00:24:03,561 --> 00:24:06,361
เธอช่างสิ้นหวังเหลือเกินที่จะออกจากรูหนูที่คุณขังเธอไว้
275
00:24:09,721 --> 00:24:12,361
เธอไม่ได้สนใจถ้าคุณรู้ แค่ไม่อยากอยู่ที่นี่เมื่อคุณรู้เรื่องนี้
276
00:24:13,121 --> 00:24:15,961
บางครั้งผู้หญิงก็ต้องรับช่วงต่อ เหมือนอยู่ในสงคราม
277
00:24:16,041 --> 00:24:17,841
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? ไอ้พวกเชลบี้!
278
00:24:17,921 --> 00:24:19,561
อย่าสาบานเรื่องหลุมศพของแม่คุณ
279
00:24:22,641 --> 00:24:25,081
คุณเล่นเพลงของคุณ คุณคาดหวังให้คนทั้งโลกเต้นตามมัน
280
00:24:25,161 --> 00:24:26,721
คุณไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ เฟรดดี้
281
00:24:28,201 --> 00:24:29,721
คุณทำข้อตกลงสำหรับฉัน
282
00:24:30,161 --> 00:24:32,481
อย่าประจบตัวเอง สำหรับเอด้า.
283
00:24:32,561 --> 00:24:34,401
แล้วคุณคิดว่าทองแดงคนนี้จะรักษาคำพูดของเขาเหรอ?
284
00:24:35,601 --> 00:24:38,561
ถ้าเขาทำคุณก็ปลอดภัย ถ้าเขาไม่ทำ แชปแมนจะยอมแพ้คุณ
285
00:24:38,841 --> 00:24:40,721
คุณยังคงต้องออกจากเมืองไป ผลลัพธ์เหมือนเดิม
286
00:24:42,681 --> 00:24:44,401
- เรียบร้อยมาก
- ดังนั้นออกไป
287
00:24:44,761 --> 00:24:46,481
ยกเว้นมีสิ่งหนึ่งที่คุณผิด
288
00:24:47,321 --> 00:24:50,441
สแตนลีย์ไม่สามารถบอกที่อยู่ของฉันได้ เพราะเขาไม่รู้
289
00:24:51,361 --> 00:24:54,841
นั่นคือวิธีการทำงาน พวกเราไม่มีใครรู้ที่อยู่ของกันและกัน
290
00:24:56,121 --> 00:24:58,361
งั้นคุณก็เสียเวลาเปล่าๆ
291
00:24:59,921 --> 00:25:03,601
และพวกเขาจะทุบตีเขาและทุบตีเขาต่อไปโดยไม่ทราบข้อมูลที่เขาไม่มี
292
00:25:03,881 --> 00:25:07,361
สิ่งที่คุณทำก็แค่ลงนามในหมายมรณะกรรมของคนดี
293
00:25:09,561 --> 00:25:12,441
- ดังนั้นคุณจะไม่จากไปเหรอ?
- ไม่ ฉันจะไม่จากไปเด็ดขาด
294
00:25:13,161 --> 00:25:16,761
และถ้าคุณต้องการให้ฉันออกจากเบอร์มิงแฮม จะต้องอยู่ในกล่องไม้
295
00:25:22,361 --> 00:25:25,321
คุณวางมือบน Ada ของเราแล้วฉันจะใส่คุณในกล่องไม้ด้วยตัวเอง
296
00:25:36,361 --> 00:25:38,801
คุณเลี้ยงดูคนที่ดื้อรั้นที่นั่นไอรีน
297
00:26:06,561 --> 00:26:08,321
คุณบอกให้ผมไปต่อ
298
00:26:08,401 --> 00:26:10,001
ฉันอยากจะหยุด
299
00:26:10,601 --> 00:26:12,641
เขามีอาการชักบางอย่าง
300
00:26:16,841 --> 00:26:19,001
ดังนั้นคุณจึงฆ่าเขา
301
00:26:21,481 --> 00:26:22,641
เขาให้ที่อยู่คุณหรือเปล่า?
302
00:26:24,001 --> 00:26:26,721
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? เขาตกบันไดบางขั้น
303
00:26:26,801 --> 00:26:28,921
นี่ไม่ใช่เบลฟัสต์นองเลือด
304
00:26:29,121 --> 00:26:32,601
ยังไม่ใช่แต่ถ้าผู้ชายอย่างเขาเข้าใจได้ก็คงไม่นาน
305
00:26:32,801 --> 00:26:37,401
หาบันได โยนเขาลงไป แล้วโทรแจ้งเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
306
00:26:39,241 --> 00:26:40,361
ใช้เกรย์สัน
307
00:26:41,361 --> 00:26:43,001
หากเขามีคำถามที่น่าอึดอัดใจ
308
00:26:43,161 --> 00:26:45,961
ถามถึงความเป็นอยู่ของนายหญิงของเขาในซอลท์ลีย์
309
00:26:47,041 --> 00:26:48,601
นั่นจะปิดเขาลง
310
00:26:54,321 --> 00:26:56,801
คิดว่าฉันเคยอยู่ในอึแบบนี้
311
00:26:57,401 --> 00:26:58,841
สัตว์นองเลือด
312
00:26:58,921 --> 00:27:01,721
ครอบครัวเชลบีทำหน้าที่ได้ดีเยี่ยมสำหรับเราจริงๆ
313
00:27:03,281 --> 00:27:04,561
เราไม่ได้เสียแม้แต่เพนนีเดียว
314
00:27:04,641 --> 00:27:06,881
นักจับฉลากหรือนักชอล์กในการประชุมการแข่งขันแปดครั้ง
315
00:27:07,481 --> 00:27:08,681
เจ้ามือรับแทงม้ากำลังส่งเสียงฟี้อย่างแมวๆ
316
00:27:08,921 --> 00:27:10,961
ดังนั้นเราจึงโยนกระดูกสุนัข
317
00:27:12,201 --> 00:27:13,201
ฉันคิดอย่างนั้น.
318
00:27:19,601 --> 00:27:23,081
คุณคิมเบอร์ คุณโรเบิร์ต มาดูรอบๆ สิ
319
00:27:30,921 --> 00:27:32,001
หลังจากคุณ.
320
00:27:41,241 --> 00:27:43,161
ฉันคิดว่าพวกลีส์เปลี่ยนคุณแล้วเหรอ?
321
00:27:43,241 --> 00:27:45,641
คุณไม่ควรฟังเรื่องซุบซิบ คุณคิมเบอร์ ทางนี้.
322
00:27:48,761 --> 00:27:50,041
ธุรกิจก็ดี
323
00:27:51,281 --> 00:27:52,841
โดยเฉพาะตั้งแต่ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
324
00:27:52,921 --> 00:27:55,121
ม้าตัวไหนจะชนะก่อนที่คุณจะกำหนดอัตราต่อรอง
325
00:27:55,561 --> 00:27:57,961
ข้อมูลได้รับการชื่นชมอย่างมาก
326
00:28:00,321 --> 00:28:02,241
เอาล่ะ พวกเขาอยู่ที่ไหน?
327
00:28:03,201 --> 00:28:05,761
จอห์น, เลิฟล็อค. เรือดำน้ำ ที่นี่
328
00:28:11,001 --> 00:28:12,321
นี่คือทีมของฉัน
329
00:28:13,001 --> 00:28:15,521
พวกเขาจะเสนอเรื่องตามที่คุณสะดวก คุณคิมเบอร์
330
00:28:16,841 --> 00:28:20,041
จอห์นเป็นหนังสือ สกั๊ดโบ๊ทเป็นเจ้ากระเป๋า และแน่นอน
331
00:28:20,281 --> 00:28:21,921
เรานำเครื่องป้องกันของเรามาเอง
332
00:28:24,441 --> 00:28:29,121
วอริก วันเสาร์หน้า ห่างจากเต็นท์เบียร์อย่างน้อย 50 หลา
333
00:28:55,561 --> 00:28:59,041
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
334
00:29:00,881 --> 00:29:02,481
ฉันมีอยู่ในมือของฉัน
335
00:29:02,881 --> 00:29:07,041
ใบอนุญาตการพนันตามกฎหมายที่ออกโดยคณะกรรมการควบคุม
336
00:29:08,601 --> 00:29:12,961
ครอบครัวเชลบีมีครอบครัวแรกที่ถูกกฎหมาย
337
00:29:13,481 --> 00:29:14,721
สนามแข่ง
338
00:29:24,641 --> 00:29:25,721
ยินดีด้วย.
339
00:29:26,081 --> 00:29:27,161
ไปแล้ว.
340
00:29:28,681 --> 00:29:29,841
ยินดีด้วย.
341
00:29:30,481 --> 00:29:33,161
30, 40, 50...
342
00:29:40,681 --> 00:29:42,721
บุหรี่พวกนี้มีกลิ่นแปลกๆ อาเธอร์
343
00:29:43,481 --> 00:29:45,881
พวกเขามีกลิ่นเหมือนน้ำเน่าเปื่อย
344
00:29:46,161 --> 00:29:47,201
และดูสิ
345
00:29:47,281 --> 00:29:48,721
หนูเข้าไปบ้างแล้ว
346
00:29:50,401 --> 00:29:51,441
พวกมันถูกขโมยไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
347
00:29:51,561 --> 00:29:52,641
อย่าถาม.
348
00:29:53,561 --> 00:29:55,081
พวกมันมีกลิ่นเพราะคุณเก็บไว้ในเรือ
349
00:29:55,161 --> 00:29:58,601
คุณสนใจอะไร? ตอนนี้คุณช่วยตรวจสอบการบวกของฉันหน่อยได้ไหม?
350
00:30:04,201 --> 00:30:06,481
คุณรู้ไหม คุณควรเริ่มต้นสถานที่นี้ใหม่
351
00:30:06,961 --> 00:30:08,041
ทำอย่างถูกต้อง-
352
00:30:08,441 --> 00:30:10,161
บุหรี่เหล่านี้ไม่เหมาะที่จะขาย
353
00:30:10,761 --> 00:30:11,921
กลิ่นหอมคล้ายกัลลิโปลี
354
00:30:12,041 --> 00:30:14,321
คุณควรหาที่ใหม่เพื่อเก็บไว้
355
00:30:14,441 --> 00:30:16,681
จะต้องอยู่ห่างจากทองแดง
356
00:30:16,841 --> 00:30:18,161
โอ้ แต่ไม่ใช่หนู
357
00:30:18,281 --> 00:30:20,481
ท่าเรือทั้งหมดก็มีหนูนะเกรซ
358
00:30:22,321 --> 00:30:23,921
เกิดอะไรขึ้นกับคลังสินค้าแห้ง?
359
00:30:24,201 --> 00:30:25,321
คำสั่งของทอมมี่
360
00:30:27,441 --> 00:30:28,561
สั่งอะไร?
361
00:30:28,961 --> 00:30:32,281
เก็บสิ่งของเถื่อนไว้ใกล้ท่าจอดเรือน้ำมันเสมอ
362
00:30:32,881 --> 00:30:34,201
เรือไม่ถูกตรวจค้นเหรอ?
363
00:30:34,281 --> 00:30:35,881
เราจอดไว้ที่ทางแยก
364
00:30:37,281 --> 00:30:38,841
จึงมีทางออกมากกว่าหนึ่งทาง
365
00:30:39,241 --> 00:30:42,041
ไม่มีการล็อกใดๆ ในระยะหนึ่งไมล์ เราจึงสามารถเคลื่อนย้ายของนั้นได้
366
00:30:42,521 --> 00:30:43,601
รวดเร็ว
367
00:30:44,201 --> 00:30:45,921
พี่ชายของคุณไม่เชื่อฟังกฎหมาย แต่เขาก็มีกฎ
368
00:30:46,481 --> 00:30:48,041
แม่นครับพี่คุณ
369
00:30:49,161 --> 00:30:50,361
การเพิ่มของฉันถูกต้องหรือไม่?
370
00:30:50,481 --> 00:30:51,601
มันเป็นตอนนี้
371
00:30:54,241 --> 00:30:55,321
หนึ่ง.
372
00:30:55,721 --> 00:30:56,801
สอง.
373
00:30:57,041 --> 00:30:58,081
สาม.
374
00:30:58,561 --> 00:31:00,081
และสี่
375
00:31:00,521 --> 00:31:02,801
และเราจะค้นหาทีละรายการ
376
00:31:09,241 --> 00:31:13,441
ข้าแต่พระเจ้า โปรดให้สิ่งที่ข้าพเจ้าแสวงหาพบได้ที่นี่
377
00:31:29,121 --> 00:31:31,241
ไม่มากเท่ากับกระสุนครับท่าน
378
00:31:31,361 --> 00:31:33,201
แค่บุหรี่และวิสกี้มากขึ้น
379
00:31:43,561 --> 00:31:45,561
อาเธอร์บอกฉันว่าคุณถามคำถาม
380
00:31:47,521 --> 00:31:49,001
เกี่ยวกับวิธีการดำเนินธุรกิจของเรา
381
00:31:50,081 --> 00:31:51,401
และวิธีที่เราได้รับเหล้าของเรา
382
00:31:51,721 --> 00:31:52,721
และเราเก็บมันไว้ที่ไหน
383
00:31:53,001 --> 00:31:54,281
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย
384
00:31:57,441 --> 00:31:58,801
ให้คุณและฉันออกไปเดินเล่น
385
00:32:00,361 --> 00:32:01,481
ไปไหน?
386
00:32:01,561 --> 00:32:02,721
มาเร็ว.
387
00:32:12,201 --> 00:32:13,321
ทำไมที่นี่?
388
00:32:16,001 --> 00:32:18,001
คุณเป็นเด็กคาทอลิกที่ดีใช่ไหม?
389
00:32:20,281 --> 00:32:21,281
ใช่.
390
00:32:21,761 --> 00:32:24,241
แล้วคุณก็รู้ว่าที่นี่มีคนมาสารภาพ
391
00:32:25,561 --> 00:32:27,161
หลังจากคุณ.
392
00:32:38,801 --> 00:32:40,161
นี่ไงเกรซ
393
00:32:42,281 --> 00:32:43,401
ฉันจะสารภาพ.
394
00:32:45,641 --> 00:32:46,721
ฉันต้องการใครสักคน
395
00:32:49,161 --> 00:32:51,761
คิมเบอร์มีที่ปรึกษาชื่อโรเบิร์ตส์
396
00:32:51,961 --> 00:32:53,241
เขาพูดได้ดี
397
00:32:53,641 --> 00:32:55,121
จะเก็บบัญชี.
398
00:32:55,761 --> 00:32:57,641
ดำเนินธุรกิจด้านกฎหมาย
399
00:32:58,961 --> 00:33:00,081
และคุณต้องการโรเบิร์ตส์เหรอ?
400
00:33:01,681 --> 00:33:03,161
อาเธอร์บอกฉันว่าคุณมีความคิด
401
00:33:03,961 --> 00:33:05,561
ฉันไม่ใช่นักบัญชีหรือทนายความ
402
00:33:05,641 --> 00:33:06,721
ไม่
403
00:33:07,761 --> 00:33:09,481
ไม่ แต่คุณมีบางอย่างที่ฉันต้องการ
404
00:33:10,881 --> 00:33:11,961
ระดับ.
405
00:33:14,081 --> 00:33:16,441
ฉันต้องการใครสักคนที่มองดูการประชุมใหญ่ๆ ได้อย่างเหมาะสม
406
00:33:16,921 --> 00:33:18,361
เอปซอม, แอสคอต.
407
00:33:18,441 --> 00:33:19,761
นี่คือการสัมภาษณ์งานใช่ไหม?
408
00:33:19,841 --> 00:33:21,321
อาเธอร์บอกว่าคุณเก่งเรื่องตัวเลข
409
00:33:21,401 --> 00:33:24,401
เอ่อ นั่นมันญาติกัน เขาค่อนข้างยากจน
410
00:33:25,801 --> 00:33:27,241
คุณเก็บหนังสือตามลำดับ
411
00:33:27,321 --> 00:33:28,561
พวกเขาวุ่นวาย
412
00:33:29,561 --> 00:33:30,881
แต่คุณเป็นคนโกหก
413
00:33:36,801 --> 00:33:38,561
ไม่มีเด็กสาวชาวคาทอลิกคนใดที่จะเข้าโบสถ์
414
00:33:38,641 --> 00:33:40,401
และลืมทำสัญลักษณ์กางเขน
415
00:33:42,961 --> 00:33:44,001
คุณเป็นคนมีไหวพริบมาก
416
00:33:44,081 --> 00:33:46,921
อย่างแรก คุณโกหกฉันเรื่องผับนั้น ที่คุณเคยทำงานอยู่
417
00:33:47,641 --> 00:33:49,561
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็นโปรเตสแตนต์
418
00:33:52,641 --> 00:33:54,401
- คุณสนใจไหม?
- ไม่
419
00:33:55,321 --> 00:33:56,721
ฉันชอบที่จะเข้ากัน
420
00:33:58,121 --> 00:33:59,321
คุณดึงไพนต์
421
00:33:59,641 --> 00:34:01,081
เหมือนคนที่กำลังคิดเรื่องนี้อยู่
422
00:34:01,201 --> 00:34:03,081
นี่ไม่ใช่การสัมภาษณ์ นี่คือการสอบปากคำ
423
00:34:03,161 --> 00:34:04,161
นั่งลง
424
00:34:10,801 --> 00:34:11,921
ดูสิเกรซ
425
00:34:13,881 --> 00:34:15,601
คุณถูกชำระล้างในที่ที่คุณไม่ได้อยู่
426
00:34:16,441 --> 00:34:17,441
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
427
00:34:19,121 --> 00:34:20,361
โชคดีของฉัน.
428
00:34:20,481 --> 00:34:21,721
และบางทีอาจเป็นของฉัน
429
00:34:28,121 --> 00:34:29,921
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ฉันทำส่วนใหญ่ผิดกฎหมาย?
430
00:34:30,721 --> 00:34:31,841
ฉันไม่ได้ตาบอด
431
00:34:32,561 --> 00:34:34,441
แล้วคุณก็ยังยินดีที่จะทำงานให้ฉันใช่ไหม?
432
00:34:37,401 --> 00:34:38,961
คุณจะเสนองานให้ฉันเหรอ?
433
00:34:43,561 --> 00:34:44,561
จากนั้นฉันก็ยอมรับ
434
00:34:46,561 --> 00:34:47,921
มีอย่างอื่นที่คุณควรรู้
435
00:34:50,161 --> 00:34:53,081
รายละเอียดที่สำคัญมากเกี่ยวกับเหตุผลของฉันในการจ้างคุณ
436
00:35:14,121 --> 00:35:15,401
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
437
00:35:19,121 --> 00:35:20,361
คุณลาออกเหรอ?
438
00:35:22,921 --> 00:35:23,921
ไม่
439
00:35:25,081 --> 00:35:27,201
ความอยากทำงานของฉันเพิ่มขึ้นเท่านั้น
440
00:35:34,161 --> 00:35:35,281
พรุ่งนี้ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ
441
00:35:48,641 --> 00:35:49,761
ลิซซี่!
442
00:35:50,721 --> 00:35:52,201
สวัสดีลิซซี่?
443
00:35:53,481 --> 00:35:55,601
กระเป๋าใบนั้นดูหนักนะ กระโดดเข้าไป!
444
00:35:55,761 --> 00:35:57,081
มันคือ.
445
00:35:57,241 --> 00:35:58,441
คุณชอบเด็ก ๆ ?
446
00:35:59,041 --> 00:36:00,601
- ใช่.
- ดี,
447
00:36:00,721 --> 00:36:02,081
เพราะจอห์นมีสี่คน
448
00:36:03,921 --> 00:36:06,481
ไม่เป็นไร ฉันจะไม่พยายามคุยกับคุณ
449
00:36:23,641 --> 00:36:24,761
ฉันแค่อยากจะพูดคุย
450
00:36:25,681 --> 00:36:26,681
แล้วคุณต่อต้านเราเหรอ?
451
00:36:27,681 --> 00:36:29,161
จอห์นเป็นคนของเขาเอง
452
00:36:30,401 --> 00:36:31,521
และคุณเป็นผู้หญิงของคุณเอง
453
00:36:35,961 --> 00:36:36,961
ตอนนี้ลิซซี่
454
00:36:37,921 --> 00:36:41,241
ตั้งแต่ฉันกลับมาจากฝรั่งเศส ฉันมาหาคุณหลายครั้ง
455
00:36:43,081 --> 00:36:44,601
ทอมมี่ คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?
456
00:36:45,081 --> 00:36:46,361
ไม่ ฉันไม่ได้บอกเขา
457
00:36:47,521 --> 00:36:49,201
เหมือนที่คุณไม่ได้บอกเขา
458
00:36:50,681 --> 00:36:52,041
แล้วทำไมคุณไม่บอกเขาล่ะ ลิซซี่?
459
00:36:53,201 --> 00:36:54,521
ทำไมคุณไม่บอกเขา
460
00:36:55,121 --> 00:36:57,921
ว่าคุณรับใช้น้องชายของเขามาสองปีแล้วเหรอ?
461
00:36:59,641 --> 00:37:01,001
เพราะอดีตก็คืออดีต
462
00:37:03,121 --> 00:37:04,921
ฉันไม่อยากเสียเขาไป เขาเป็นคนดี
463
00:37:06,521 --> 00:37:09,681
นั่นคือคำตอบที่ฉันหวังว่าคุณจะให้ อดีตก็คืออดีต
464
00:37:10,201 --> 00:37:12,121
เห็นมั้ย จอห์นของเราบอกว่าคุณเปลี่ยนไปแล้ว
465
00:37:12,281 --> 00:37:14,641
และฉันเชื่อเขาและนั่นเป็นสิ่งที่ดี
466
00:37:15,201 --> 00:37:16,361
การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่ดี
467
00:37:18,481 --> 00:37:20,201
นี่เป็นเวลาใหม่ที่ฉันบอก
468
00:37:24,201 --> 00:37:26,041
ดังนั้นฉันขอให้คุณทั้งสองมีความสุขทุกประการ
469
00:37:27,401 --> 00:37:31,961
และฉันอยากให้คุณเห็นว่านั่นเป็นของขวัญแต่งงานของฉันให้คุณ
470
00:37:33,481 --> 00:37:34,801
และการอำลาของเรา
471
00:37:34,881 --> 00:37:36,081
ไปสู่ความสุขที่ผ่านไปแล้ว
472
00:37:49,241 --> 00:37:50,241
คุณหมายถึง...
473
00:37:51,481 --> 00:37:52,641
ครั้งสุดท้ายเหรอ?
474
00:37:55,001 --> 00:37:56,081
ครั้งสุดท้าย
475
00:37:56,481 --> 00:37:57,481
คุณและฉัน
476
00:38:00,561 --> 00:38:01,681
มันแปดปอนด์นองเลือด
477
00:38:22,201 --> 00:38:23,201
แล้วเราควรไปที่ไหน?
478
00:38:26,841 --> 00:38:28,361
ทอมมี่ เราควรไปที่ที่พักของฉันไหม?
479
00:38:32,281 --> 00:38:34,121
อดีตจึงไม่ใช่อดีต
480
00:38:37,361 --> 00:38:39,201
เก็บเงินไว้เถอะ ลิซซี่ แค่ลงจากรถ
481
00:38:39,281 --> 00:38:41,041
- ทอมมี่ ได้โปรด! - เพียงลงจากรถ
482
00:38:41,441 --> 00:38:43,121
ฉันรักเขา ทอมมี่จริงๆ
483
00:38:45,281 --> 00:38:46,281
จริงหรือ.
484
00:38:54,241 --> 00:38:55,681
จอห์นจะตัดสินใจเอง
485
00:38:57,521 --> 00:38:58,681
แต่เขาจะมีข้อเท็จจริง
486
00:39:01,761 --> 00:39:04,001
พี่ชายของคุณเป็นผู้ชายสิบเท่า
487
00:39:16,321 --> 00:39:18,081
ซึ่งฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
488
00:39:37,601 --> 00:39:39,281
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้โง่
489
00:39:40,121 --> 00:39:42,401
สิ่งที่เราพบคือยาสูบและวิสกี้ที่ถูกขโมยไป
490
00:39:42,761 --> 00:39:43,961
ซึ่งคุณทิ้งมันไว้ที่เดิม?
491
00:39:44,321 --> 00:39:45,401
แน่นอน.
492
00:39:45,881 --> 00:39:47,321
ฉันจะไม่เป็นอันตรายต่อคุณ
493
00:39:52,881 --> 00:39:54,041
คุณสบายดีนะเกรซ
494
00:39:56,121 --> 00:39:57,921
ฉันเคยทำงานกับอาเธอร์ เขาง่ายกว่า
495
00:39:58,721 --> 00:39:59,721
ธานโทมัส?
496
00:39:59,841 --> 00:40:00,841
ใช่.
497
00:40:01,521 --> 00:40:02,761
ฉลาดน้อยกว่า
498
00:40:03,881 --> 00:40:04,881
ใช่.
499
00:40:05,481 --> 00:40:07,641
นั่นไม่ใช่คำที่คุณใช้เกี่ยวกับโทมัส
500
00:40:07,841 --> 00:40:08,841
มันเป็นคำพูดของคุณ
501
00:40:11,601 --> 00:40:12,601
เขาได้เลื่อนตำแหน่งฉัน
502
00:40:13,881 --> 00:40:16,521
เขาต้องการให้ฉันเป็นคนทำบัญชีและเลขานุการของเขา
503
00:40:18,801 --> 00:40:21,121
นักเลงหัวกะโหลกกับเลขา
504
00:40:22,161 --> 00:40:25,321
การเสแสร้งของพวกอันธพาลเหล่านี้น่าทึ่งมาก
505
00:40:26,081 --> 00:40:27,081
พวกเขาไม่เหรอ?
506
00:40:27,721 --> 00:40:29,321
ใช่ น่าทึ่งมาก
507
00:40:32,641 --> 00:40:35,681
เห็นได้ชัดว่าเขาล้มลงอย่างหนักเพื่อคุณ
508
00:40:36,361 --> 00:40:37,521
ฉันคิดว่าคุณจะพอใจ
509
00:40:39,161 --> 00:40:41,041
ฉันแค่หวังว่าคุณจะจำได้ว่าคุณกำลังติดต่อกับใครอยู่ที่นี่
510
00:40:41,161 --> 00:40:44,161
คนที่ตัดหูและตัดลิ้นออก
511
00:40:45,121 --> 00:40:46,521
ฉันรู้ว่าเขาเป็นอะไรครับ
512
00:40:48,761 --> 00:40:54,001
ความยากของงานนอกเครื่องแบบ เกรซ คือการจำสิ่งที่คุณเป็น
513
00:40:55,521 --> 00:40:57,641
ฉันมาที่นี่พร้อมกับข่าวดี และฉันก็เข้าใจสิ่งนี้?
514
00:41:01,681 --> 00:41:02,721
เกรซ.
515
00:41:20,641 --> 00:41:21,681
ทอมมี่.
516
00:41:22,281 --> 00:41:23,481
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
517
00:41:23,801 --> 00:41:25,001
ฉันต้องการยืมรถ
518
00:41:25,561 --> 00:41:27,841
ฉันอยากพาลิซซี่ไปเที่ยวต่างจังหวัดกับเด็กๆ
519
00:41:28,641 --> 00:41:30,201
ฉันจะเฉลิมฉลองการได้รับใบอนุญาต
520
00:41:30,721 --> 00:41:32,001
ไม่เป็นไรนะจอห์น
521
00:41:33,881 --> 00:41:34,881
ฉันต้องการกุญแจ
522
00:41:37,401 --> 00:41:38,721
ฟังนะ จอห์น คุณเป็นน้องชายของฉัน
523
00:41:41,481 --> 00:41:42,641
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ
524
00:41:45,121 --> 00:41:47,761
เมื่อวานที่เบาะหน้าของรถคันนั้น
525
00:41:48,601 --> 00:41:50,201
ฉันเสนอเงินให้ลิซซี่
526
00:41:51,921 --> 00:41:52,921
และจอห์น
527
00:41:53,681 --> 00:41:55,041
เธอบอกว่าใช่
528
00:41:57,121 --> 00:41:58,481
ตอนนี้เป็นข้อเท็จจริง
529
00:41:58,801 --> 00:42:00,241
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ
530
00:42:01,361 --> 00:42:02,561
คุณสามารถใช้กุญแจ
531
00:42:03,081 --> 00:42:07,001
พาลิซซี่ไปต่างจังหวัด แต่งงานกับเธอถ้าคุณต้องการ
532
00:42:08,801 --> 00:42:09,961
แต่คุณต้องรู้...
533
00:42:11,641 --> 00:42:12,881
เธอบอกว่าใช่
534
00:42:56,481 --> 00:42:57,481
เอาแก้วมาอีก
535
00:43:08,121 --> 00:43:09,121
คุณทำขนมปังปิ้งได้ไหม?
536
00:43:10,441 --> 00:43:12,801
ฉันเป็นชาวไอริช ฉันสามารถทำขนมปังปิ้งได้ล้านชิ้น
537
00:43:13,561 --> 00:43:17,281
ขอให้คุณอยู่ในสวรรค์ครึ่งชั่วโมงเต็มก่อนที่ปีศาจจะรู้ว่าคุณตายแล้ว
538
00:43:24,481 --> 00:43:25,521
เรากำลังเฉลิมฉลองอะไร?
539
00:43:25,921 --> 00:43:28,441
สัญญาการจ้างงาน
540
00:43:30,361 --> 00:43:32,841
"ผู้ทำบัญชี บริษัท เชลบี บราเธอร์ส จำกัด"
541
00:43:33,201 --> 00:43:35,161
ฉันไม่ชอบคำนั้น "จำกัด"
542
00:43:36,121 --> 00:43:37,761
คุณต้องถูกจำกัดเพื่อให้ได้รับเกียรติ
543
00:43:37,841 --> 00:43:39,521
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล
544
00:43:41,561 --> 00:43:42,881
ฉันวางโทรศัพท์ไว้แล้ว
545
00:43:45,081 --> 00:43:46,081
มันอยู่ด้านหลัง.
546
00:43:48,521 --> 00:43:50,481
ฮะ. ถ้าฉันรู้จักคนอื่นที่มีโทรศัพท์
547
00:43:51,161 --> 00:43:52,281
เราสามารถเรียกพวกเขาได้
548
00:43:54,201 --> 00:43:55,761
และเนื่องจากเรากำลังเฉลิมฉลอง
549
00:43:57,361 --> 00:44:00,201
ฉันได้รับสิ่งนี้จากห้างสรรพสินค้า Rackhams
550
00:44:04,481 --> 00:44:05,561
คุณจะเปิดมันไหม?
551
00:44:07,081 --> 00:44:08,201
ไม่
552
00:44:08,601 --> 00:44:10,641
บันทึกไว้ในโอกาสพิเศษ
553
00:44:12,721 --> 00:44:14,441
สู้ๆ 'สู้เพื่อบริษัท' ครั้งแรกของคุณ
554
00:44:15,201 --> 00:44:16,641
ฉันอยากให้คุณเอาสิ่งนั้นไปให้น้องสาวฉัน
555
00:44:17,641 --> 00:44:18,641
คุณไม่เห็นเธอเหรอ?
556
00:44:18,881 --> 00:44:21,281
ไม่มีใครทำ เธอกำลังซ่อนตัวจากฉัน
557
00:44:23,801 --> 00:44:26,761
ฉันบอกว่าเธอไปโรงอาบน้ำบนถนนมอนตากิว
558
00:44:27,281 --> 00:44:28,641
ในวันที่มีแต่ผู้หญิงเท่านั้น
559
00:44:29,241 --> 00:44:31,481
เธอปลอมตัวมา ฉันจึงต้องมีคนเข้าไปข้างใน
560
00:44:32,441 --> 00:44:33,441
ฉันกำลังส่งมอบอะไร?
561
00:44:36,321 --> 00:44:37,681
มันเป็นคำเชิญ
562
00:44:38,121 --> 00:44:40,281
เพื่อโอกาสครอบครัว ฉันอยากให้เธออยู่ตรงนั้น
563
00:44:41,001 --> 00:44:42,361
บอกเธอว่าจะมีการพักรบ
564
00:44:42,601 --> 00:44:44,401
ฉันกำลังส่งเหยื่อเพื่อกับดักหรือไม่?
565
00:44:45,561 --> 00:44:47,001
หากคุณรับสัญญานั้น
566
00:44:47,681 --> 00:44:50,001
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่ามันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับการถามคำถาม
567
00:44:50,481 --> 00:44:51,801
แค่ส่งคำเชิญให้เธอ
568
00:44:53,841 --> 00:44:55,881
แล้วเอาของนั้นไปใส่ตู้จนกว่าฉันจะพูด
569
00:45:37,921 --> 00:45:39,321
ให้ตายเถอะจอห์น
570
00:45:39,441 --> 00:45:41,481
ฉันไม่สามารถทำให้มันสว่างได้ ทำแบบนั้นไม่ได้เลย
571
00:45:42,281 --> 00:45:43,801
คุณอยากสูบบุหรี่เพื่ออะไร?
572
00:45:43,961 --> 00:45:45,481
เหตุผลเดียวกับคุณ
573
00:45:46,001 --> 00:45:47,241
ปวดศีรษะ.
574
00:45:57,961 --> 00:45:59,841
ฉันคุยกับลิซซี่
575
00:46:00,521 --> 00:46:02,001
บอกเธอสิ่งที่คุณบอกฉัน
576
00:46:04,361 --> 00:46:06,641
เธอพูดว่า "ทอมมี่น้องชายของคุณเป็นคนโกหกสกปรก"
577
00:46:08,481 --> 00:46:10,961
จากนั้นฉันก็คุยกับน้องสาวของเธอและลูกพี่ลูกน้องของเธอ
578
00:46:11,401 --> 00:46:12,921
ฉันซื้อเครื่องดื่มให้พวกเขาสองสามแก้ว
579
00:46:14,321 --> 00:46:16,201
พวกเขากล่าวว่ามีเพียงไม่กี่ขาประจำ
580
00:46:17,161 --> 00:46:18,361
นั่นคือทั้งหมดที่
581
00:46:19,961 --> 00:46:22,441
เพื่อป้องกันหมาป่าจากประตูที่เธอยังคงมองเห็น
582
00:46:22,641 --> 00:46:24,161
ขาประจำสองสามคน
583
00:46:26,081 --> 00:46:27,761
คุณต้องคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า!
584
00:46:37,921 --> 00:46:40,321
ฉันคิดว่าคุณเป็นเชลบีคนแรกในประวัติศาสตร์
585
00:46:41,201 --> 00:46:43,041
ต้องมีใบอนุญาตทางกฎหมายสำหรับสิ่งใดๆ
586
00:46:46,121 --> 00:46:47,921
ปู่ของเราจะว่ายังไงนะเอ๊ะ?
587
00:46:49,121 --> 00:46:50,921
เขาจะต้องพลิกศพในหลุมศพของเขา
588
00:46:51,921 --> 00:46:53,521
“เงินบ้าเลือดชัดๆ!
589
00:46:53,921 --> 00:46:57,241
“เฮ้ ในบ้านนี้เหรอ? ที่นี่?"
590
00:46:57,321 --> 00:46:59,561
คุณเคยทำเสียงเมื่อเรายังเด็ก
591
00:47:03,761 --> 00:47:05,681
ตอนนี้เราไม่ใช่เด็กแล้ว จอห์น
592
00:47:08,401 --> 00:47:10,481
แต่เรายังต้องดูแลกันใช่ไหม?
593
00:47:13,681 --> 00:47:14,681
ใช่.
594
00:47:16,201 --> 00:47:17,201
ใช่.
595
00:47:18,121 --> 00:47:19,601
เอาล่ะ กลับบ้าน
596
00:47:20,881 --> 00:47:21,881
นอนหลับบ้าง
597
00:47:23,321 --> 00:47:24,801
เรามีวันสำคัญพรุ่งนี้
598
00:47:25,801 --> 00:47:26,801
เรามี?
599
00:47:28,281 --> 00:47:31,401
พรุ่งนี้ เราจะจบสงครามกับลีส์ทันทีและตลอดไป
600
00:47:33,401 --> 00:47:35,721
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ตั้งแต่ตอนนี้
601
00:47:37,081 --> 00:47:38,081
พรุ่งนี้สิบโมง
602
00:47:40,961 --> 00:47:42,321
เตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
603
00:47:50,881 --> 00:47:51,881
ไปยังไงบ้างเด็กๆ?
604
00:47:55,521 --> 00:47:56,521
พร้อมมั้ยเด็กๆ?
605
00:47:58,001 --> 00:47:59,001
เอ๊ะ� พร้อมหรือยัง?
606
00:47:59,241 --> 00:48:01,321
- ใช่. ใช่ ฉันสบายดี
- ดื่มสิ
607
00:48:09,881 --> 00:48:11,921
อะไร พวกคุณทุกคนมองมาที่ฉันเพื่ออะไร?
608
00:48:12,721 --> 00:48:15,201
- อะไร?
- ดี. ไปกันเลย
609
00:48:17,121 --> 00:48:18,121
อะไร
610
00:48:29,281 --> 00:48:32,001
ทอมมี่ คุณเล่นอะไรอยู่? เราอยู่ในระยะยิงปืน
611
00:48:36,121 --> 00:48:37,521
จอห์น
612
00:48:38,241 --> 00:48:39,681
ก่อนที่คุณจะออกรบ
613
00:48:40,601 --> 00:48:42,081
มีบางอย่างที่คุณต้องการ
614
00:48:44,881 --> 00:48:46,321
คุณกำลังทำอะไรเปื้อนเลือดทอมมี่?
615
00:48:48,761 --> 00:48:50,881
ยิ้มหน่อยจอห์น มันเป็นงานแต่งงาน
616
00:48:51,121 --> 00:48:52,201
งานแต่งงานนองเลือดของใคร?
617
00:48:52,281 --> 00:48:54,321
ถ้าเราบอกคุณคุณจะไม่มา
618
00:48:55,401 --> 00:48:57,001
มีผู้หญิงคนหนึ่งในครอบครัวลี
619
00:48:57,201 --> 00:48:59,481
เป็นคนที่ค่อนข้างจะบ้าระห่ำและเธอจำเป็นต้องแต่งงานเสียก่อน
620
00:48:59,561 --> 00:49:01,481
- อ่า ให้ตายเถอะ!
- จอห์น ไอ้หนู!
621
00:49:03,121 --> 00:49:05,761
- จอห์น!
- คุณไม่มีสิทธิ์บ้าเลือด ทอมมี่!
622
00:49:05,841 --> 00:49:08,161
จุ๊ๆ จุ๊ๆ ฟังฉัน! ฟังฉัน!
623
00:49:09,921 --> 00:49:13,081
ผู้หญิงที่ต้องการสามี ผู้ชายที่ต้องการภรรยา
624
00:49:14,761 --> 00:49:19,281
ทอม ฉันไม่อยากจะบ้าตายหรอก แต่งงานกับคนเก็บเห็ดบ้าๆบอๆ
625
00:49:19,481 --> 00:49:21,561
จุ๊ๆ เด็กชายจอห์น มาฟังสิ
626
00:49:23,601 --> 00:49:24,801
ฉันหมั้นหมายกับคุณแล้ว
627
00:49:26,081 --> 00:49:29,281
ดังนั้น หากคุณถอยออกไปตอนนี้ จะมีสงครามอันยิ่งใหญ่เกิดขึ้น
628
00:49:29,561 --> 00:49:31,121
แตกตรงนี้ นั่นจะทำให้ซอมม์...
629
00:49:31,241 --> 00:49:34,281
นั่นจะทำให้ซอมม์ดูเหมือนงานเลี้ยงน้ำชาโคตรๆ
630
00:49:34,641 --> 00:49:36,161
แต่ถ้าคุณแต่งงานกับเธอ
631
00:49:36,881 --> 00:49:39,081
ครอบครัวของเราและครอบครัวลี
632
00:49:39,241 --> 00:49:40,881
จะรวมเป็นหนึ่งเดียวตลอดไป
633
00:49:40,961 --> 00:49:42,361
และสงครามครั้งนี้จะจบลง
634
00:49:42,441 --> 00:49:43,881
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว จอห์น
635
00:49:44,801 --> 00:49:45,801
สงคราม
636
00:49:47,361 --> 00:49:48,361
หรือความสงบสุข?
637
00:49:51,281 --> 00:49:52,401
ปล่อยฉันนะ!
638
00:50:05,921 --> 00:50:07,201
ขวา.
639
00:50:07,281 --> 00:50:09,601
คุณควรเห็นขนาดของสินสอดของเธอ
640
00:50:10,641 --> 00:50:11,641
เธออะไรนะ?
641
00:50:12,521 --> 00:50:13,961
พ่อของเธอกำลังให้รถคุณ
642
00:50:23,521 --> 00:50:24,521
เขาจะทำไหม?
643
00:50:31,081 --> 00:50:32,081
เขาจะทำ.
644
00:50:40,441 --> 00:50:41,441
นี่เธออยู่
645
00:50:41,561 --> 00:50:42,801
เธอน่าจะอายุต่ำกว่า 50 นะ
646
00:50:43,881 --> 00:50:44,881
มานี่..
647
00:50:46,001 --> 00:50:47,001
ไปต่อ.
648
00:50:55,601 --> 00:50:58,041
เรามาที่นี่วันนี้เพื่อเข้าร่วมในการแต่งงาน
649
00:50:58,561 --> 00:51:01,001
ผู้ชายคนนี้และผู้หญิงคนนี้...
650
00:51:02,681 --> 00:51:03,921
คุณดูดี.
651
00:51:04,921 --> 00:51:06,961
และความสามัคคีปรองดอง
652
00:51:09,721 --> 00:51:12,321
ซึ่งได้รับความยินยอมและยกย่องจากการเสด็จสถิตและอำนาจ
653
00:51:12,401 --> 00:51:14,201
ของทั้งสองครอบครัวที่อยู่รอบตัวเรา
654
00:51:17,081 --> 00:51:19,441
คุณคือ จอห์น ไมเคิล เชลบี
655
00:51:19,681 --> 00:51:22,281
รับ Esme Martha Lee มาเป็นภรรยาสาวแสนสวยของคุณหรือไม่?
656
00:51:22,361 --> 00:51:23,481
คุณได้รับคำเชิญของฉัน?
657
00:51:24,121 --> 00:51:26,001
เกรซบอกว่ามีการพักรบ
658
00:51:27,201 --> 00:51:28,321
วันครอบครัว.
659
00:51:30,641 --> 00:51:31,961
สามีของคุณทำไม่ได้เหรอ?
660
00:51:32,401 --> 00:51:34,041
เขาไม่พูดกับฉัน
661
00:51:34,561 --> 00:51:37,161
และเมื่อเขาทำ เขาก็เรียกฉันว่า "ไอ้เชลบี"
662
00:51:37,241 --> 00:51:39,001
แม้ว่าตอนนี้ฉันจะเป็น Thorne แล้วก็ตาม
663
00:51:39,121 --> 00:51:40,721
หนามที่ข้างฉันนั่นแน่นอน
664
00:51:43,841 --> 00:51:45,481
พระเจ้า ทอมมี่
665
00:51:46,361 --> 00:51:48,241
คุณชื่นชมเขาใช่ไหม?
666
00:51:48,321 --> 00:51:50,521
เหลือพิธีการอีกส่วนหนึ่ง
667
00:51:50,801 --> 00:51:52,241
เป็นการรวมตัวกันของเลือดทั้งสอง
668
00:51:54,481 --> 00:51:57,281
ดังนั้นทั้งสองครอบครัวจึงกลายเป็นครอบครัวเดียวกัน
669
00:52:00,401 --> 00:52:01,921
ตอนนี้ฉันขอประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากัน!
670
00:52:03,121 --> 00:52:05,081
จอห์น จูบเจ้าสาวหน่อยมั้ย?
671
00:53:03,481 --> 00:53:04,601
และอีกครั้ง!
672
00:53:05,841 --> 00:53:07,681
คุณควรบอกเอด้าให้ช้าลง
673
00:53:07,761 --> 00:53:09,521
คุณคิดว่าเธอจะฟังฉันเหรอ?
674
00:53:09,761 --> 00:53:12,121
ฉันพยายามหยุดเธอแล้ว แต่เธอกำลังดื่มอยู่
675
00:53:12,681 --> 00:53:16,081
เธอติดอยู่ในห้องใต้ดินเล็กๆ นั่นมาหลายสัปดาห์ แล้วเราจะคาดหวังอะไรได้บ้าง?
676
00:53:16,161 --> 00:53:18,801
เธอกำลังจะดับลงเหมือนประทัด โอ้ คริสต์ ทอมมี่ ได้โปรด
677
00:53:23,281 --> 00:53:26,401
เอด้า มาพักผ่อนเถอะ นั่งลง
678
00:53:26,481 --> 00:53:28,001
มาดูกันเถอะเอสเม่
679
00:53:28,201 --> 00:53:30,081
มาดูครอบครัวที่คุณเข้าร่วม
680
00:53:30,161 --> 00:53:31,721
มาดูผู้ชายที่วิ่งมาสิ!
681
00:53:31,841 --> 00:53:33,841
เลือกภรรยาของน้องชายเพื่อพวกเขา!
682
00:53:33,921 --> 00:53:37,161
เขาล่าน้องสาวของตนเหมือนหนู
683
00:53:37,241 --> 00:53:39,561
และเขาพยายามจะฆ่าพี่เขยของตัวเอง!
684
00:53:39,641 --> 00:53:40,641
เอด้า แค่นั้นพอ!
685
00:53:40,721 --> 00:53:42,921
และตอนนี้เขาจะไม่ยอมให้ฉันเต้นด้วยซ้ำ!
686
00:53:43,001 --> 00:53:44,921
- เอด้า!
- ไม่ได้อยู่ในงานแต่งงานร่วมเพศด้วยซ้ำ!
687
00:53:45,001 --> 00:53:46,721
- นั่งลง
- ใจเย็นๆ เอด้า
688
00:53:46,801 --> 00:53:48,601
เอด้า ใจเย็นๆ
689
00:53:50,201 --> 00:53:51,641
อึศักดิ์สิทธิ์
690
00:53:51,801 --> 00:53:53,481
น้ำ. ขวา.
691
00:53:53,561 --> 00:53:57,041
ไม่ใช่ตอนนี้เอด้า! นรกแตก คุณเลือกเวลาเองได้!
692
00:54:05,481 --> 00:54:06,801
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
693
00:54:06,881 --> 00:54:09,321
ไปกันเลย! ว้าว.
694
00:54:09,401 --> 00:54:11,081
ช้าลงหน่อย ดีและง่าย
695
00:54:11,361 --> 00:54:13,881
เรื่องราวชีวิตร่วมเพศของคุณ ใช่แล้ว เราอยู่ที่นี่
696
00:54:17,361 --> 00:54:18,441
มาเร็ว.
697
00:54:20,481 --> 00:54:22,881
รถสวยนะจอห์น เธอวิ่งยังไงบ้าง?
698
00:54:22,961 --> 00:54:24,761
ใช่ สวย เนียนจริงๆ
699
00:54:24,841 --> 00:54:27,561
พี่สาวคุณคลอดลูกที่นั่น คุณกำลังพูดถึงรถที่เปื้อนเลือด
700
00:54:27,641 --> 00:54:29,201
ผู้ชายอย่างพวกเรายังทำได้ไม่มากนักตอนนี้ พ.ต.อ.
701
00:54:29,281 --> 00:54:31,201
- ยกเว้นไปเมา
- เอาล่ะ เอาล่ะ
702
00:54:31,281 --> 00:54:32,281
ผู้ชายคนหนึ่งควรจะอยู่ที่นี่
703
00:54:37,361 --> 00:54:38,681
ถูกต้องครับ คุณพล.
704
00:54:39,201 --> 00:54:40,521
เฟรดดี้น่าจะอยู่ที่นี่
705
00:54:41,241 --> 00:54:43,241
นั่นคือเสียงหัวใจที่ฉันได้ยินในอกนั้นใช่ไหม?
706
00:54:43,561 --> 00:54:45,241
การสู้รบจะคงอยู่จนถึงพระอาทิตย์ขึ้น
707
00:54:46,001 --> 00:54:48,001
ตามคำสาบานของฉัน บอกเฟรดดี้ว่ามันปลอดภัย
708
00:54:48,521 --> 00:54:49,721
เอด้า!
709
00:54:49,961 --> 00:54:50,961
เอาล่ะ เด็กๆ
710
00:54:51,041 --> 00:54:52,641
มาทำให้หัวเด็กน้อยคนนี้เปียกกันเถอะ
711
00:54:55,961 --> 00:54:57,441
ทำต่อไป. ถูกต้องแล้ว
712
00:54:57,601 --> 00:54:58,601
ดัน!
713
00:55:04,361 --> 00:55:06,161
ฉันคิดว่ามันอาจจะผิดวิธี
714
00:55:06,681 --> 00:55:09,361
ฉันเข้าเรียนที่น้องสาวสามคน
715
00:55:10,841 --> 00:55:12,921
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
- เราควรเคลื่อนเธอไปข้างหน้า
716
00:55:13,041 --> 00:55:14,041
เอาล่ะเอด้า
717
00:55:14,841 --> 00:55:15,961
เอาล่ะ เอาล่ะ
718
00:55:17,561 --> 00:55:19,041
อีกไม่นานหรอกที่รัก
719
00:55:20,961 --> 00:55:23,241
ดัน สอง สาม!
720
00:55:24,001 --> 00:55:25,401
สู่งานแต่งงานที่สวยงาม
721
00:55:26,601 --> 00:55:28,001
ฉันควรจะไป
722
00:55:28,641 --> 00:55:30,161
- ฉันควรจะไปเร็ว ๆ นี้
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
723
00:55:30,241 --> 00:55:31,241
ไม่ คุณนั่งลง
724
00:55:31,841 --> 00:55:33,521
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่ในหมู่ผู้หญิง
725
00:55:33,601 --> 00:55:35,401
เมื่อมีเด็กมา มีอีก
726
00:55:35,481 --> 00:55:37,681
คุณคิดว่าสามีของเธอจะทำตามคำแนะนำแบบเดียวกันและอยู่ห่างๆ ไว้ไหม เพราะเหตุใด
727
00:55:38,281 --> 00:55:40,561
ไม่ ไม่ เฟรดดี้จะอยู่ที่นั่น
728
00:55:41,161 --> 00:55:42,801
ไม่มีอะไรจะพรากเขาไปได้
729
00:55:42,881 --> 00:55:44,961
ทอมมี่บอกว่าไม่เป็นไรสำหรับเขาที่จะอยู่ที่นั่น
730
00:55:45,361 --> 00:55:46,881
ไม่เป็นไรนะทอมมี่?
731
00:55:47,001 --> 00:55:49,041
ถูกต้องแล้ว คืนนี้ฉันเต็มใจ
732
00:55:54,321 --> 00:55:56,241
คุณรู้อะไรไหมจอห์น?
733
00:55:57,321 --> 00:56:00,281
ฉันคิดว่ามันเป็นบาร์เทนเดอร์ที่น่ารักคนนั้น
734
00:56:00,361 --> 00:56:02,481
สาวเสิร์ฟแสนสวยที่เพิ่งเดินออกไป
735
00:56:02,561 --> 00:56:05,281
นั่นทำให้พี่เราใจอ่อนไปหมด
736
00:56:05,481 --> 00:56:06,721
ดื่มเพื่อสิ่งนั้น!
737
00:56:22,761 --> 00:56:23,961
เอด้า!
738
00:56:28,201 --> 00:56:29,721
เอาล่ะ เปิดใจ!
739
00:56:33,801 --> 00:56:34,801
เอาล่ะที่รัก
740
00:56:40,121 --> 00:56:41,761
เขาสวย.
741
00:56:46,001 --> 00:56:47,281
มันเป็นเด็กผู้ชายเฟรดดี้
742
00:56:54,361 --> 00:56:56,521
เป็นเด็กน่ารักจังเลย
743
00:57:07,521 --> 00:57:08,761
ไปแล้ว.
744
00:57:10,481 --> 00:57:11,921
ยินดีต้อนรับสู่โลกนะลูกชาย
745
00:57:14,681 --> 00:57:15,961
ยินดีต้อนรับ.
746
00:57:16,121 --> 00:57:17,481
เปิดใจเถอะคุณตำรวจ!
747
00:57:17,921 --> 00:57:20,241
เฟรดดี้?
748
00:57:20,521 --> 00:57:23,121
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้! มีลูกที่เพิ่งเกิด
749
00:57:23,201 --> 00:57:24,321
เฟรดดี้! มีลูกแล้ว!
750
00:57:24,401 --> 00:57:26,201
อย่าทำที่นี่
751
00:57:26,361 --> 00:57:28,001
อย่าทำร้ายเขา! เฟรดดี้!
752
00:57:28,081 --> 00:57:30,961
คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ! ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
753
00:57:31,201 --> 00:57:33,161
คุณกำลังพรากฉันจากลูกของฉัน
754
00:57:34,601 --> 00:57:36,361
- เอด้า!
- เฟรดดี้!
755
00:57:36,601 --> 00:57:37,881
เอด้า!
756
00:57:51,881 --> 00:57:54,601
คุณต้องการให้ฉันเปิดแชมเปญตอนนี้ไหม?
757
00:57:56,921 --> 00:57:58,121
มันเป็นเด็กผู้ชาย
758
00:58:00,921 --> 00:58:02,241
ว้าว ว้าว ว้าว!
759
00:58:02,321 --> 00:58:04,161
เฮ้ พอลลี่! พอลลี่!
760
00:58:04,801 --> 00:58:07,041
แต่ตำรวจมาเอาตัวพ่อไป!
761
00:58:07,721 --> 00:58:09,881
อย่ากล้ามองฉันแบบนั้นนะ!
762
00:58:19,041 --> 00:58:20,041
คุณโกหก!
763
00:58:49,441 --> 00:58:54,441